1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,027 --> 00:00:15,986
In precedenza...
2
00:00:18,572 --> 00:00:23,119
Mi hanno preso per una creatura mitica
chiamato La Dama Bianca.
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,537
Una strega.
4
00:00:25,246 --> 00:00:28,040
Pensiamo di essere i tuoi nonni.
5
00:00:28,582 --> 00:00:30,751
La tua famiglia, il tuo sangue.
6
00:00:34,839 --> 00:00:36,590
“Le persone scompaiono”.
7
00:00:36,674 --> 00:00:40,344
“Le sparizioni hanno una spiegazione.
In generale."
8
00:00:40,427 --> 00:00:43,013
- Stai scrivendo la tua storia?
- La nostra storia.
9
00:00:43,264 --> 00:00:46,433
Ci sarà una battaglia
tra circa un anno a King's Mountain.
10
00:00:46,517 --> 00:00:49,228
Frank dice che James Fraser è morto lì.
11
00:00:49,311 --> 00:00:52,940
Ogni dettaglio,
l'altura, il ripido pendio,
12
00:00:53,023 --> 00:00:54,984
come si svolgerà lo scontro.
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,610
Tutto è credibile.
14
00:00:56,694 --> 00:00:59,864
Là, su questa montagna,
tutto sembrava reale.
15
00:00:59,947 --> 00:01:01,615
È giunto il momento.
16
00:01:01,699 --> 00:01:04,827
Ferguson marcia sulla Carolina del Nord.
Raduna i tuoi uomini.
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,205
Hai un debito con me.
Lo hai riconosciuto.
18
00:02:33,749 --> 00:02:36,210
Cantami una canzone
19
00:02:36,293 --> 00:02:39,296
Su una giovane donna che se n'è andata
20
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
Dimmi, potrebbe questa donna
21
00:02:41,924 --> 00:02:44,593
Sei io?
22
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
L'anima gioiosa
23
00:02:46,929 --> 00:02:49,765
Un giorno salpò
24
00:02:49,848 --> 00:02:52,101
Sul mare
25
00:02:52,184 --> 00:02:54,061
A Skye
26
00:02:54,937 --> 00:02:57,481
Nuvole e brezze
27
00:02:57,564 --> 00:03:00,192
Isole e mari
28
00:03:00,275 --> 00:03:04,279
Montagne di pioggia e sole
29
00:03:05,489 --> 00:03:07,700
Tutto ciò che era buono
30
00:03:07,783 --> 00:03:10,494
Tutto era giusto
31
00:03:10,577 --> 00:03:12,871
Tutto quello che ero
32
00:03:12,955 --> 00:03:15,332
Scomparso
33
00:03:15,958 --> 00:03:18,210
Cantami una canzone
34
00:03:18,293 --> 00:03:20,796
Su una giovane donna che se n'è andata
35
00:03:20,879 --> 00:03:23,549
Di', potrebbe questa donna
36
00:03:23,632 --> 00:03:25,092
Sei io?
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,679
L'anima gioiosa
38
00:03:28,762 --> 00:03:31,557
Un giorno salpò
39
00:03:31,640 --> 00:03:35,644
Sul mare
40
00:03:35,728 --> 00:03:41,316
A Skye
41
00:04:07,426 --> 00:04:12,681
Io, James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,
42
00:04:12,765 --> 00:04:17,895
sano nel corpo e nella mente,
dichiaro che questa è la mia volontà.
43
00:04:19,646 --> 00:04:23,442
Lascio in eredità a mia moglie,
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
44
00:04:23,525 --> 00:04:28,530
tutti i terreni e le proprietà
che possiedo nell'ora della mia morte,
45
00:04:28,614 --> 00:04:33,452
ad eccezione di alcune richieste
persone elencate di seguito.
46
00:04:34,411 --> 00:04:38,415
A mia figlia,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
47
00:04:38,499 --> 00:04:42,920
Lascio in eredità 800 ettari di terreno
sulla sovvenzione di Fraser's Ridge.
48
00:04:44,463 --> 00:04:48,258
Ai miei nipoti,
Geremia, Amanda, David,
49
00:04:48,342 --> 00:04:52,262
Germain, Joan, Félicité,
Henri-Christian e Frances,
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,933
Lascio in eredità a ciascuno la somma di £ 100.
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,644
Lascio in eredità anche i miei libri
52
00:04:58,727 --> 00:05:02,439
che sarà condiviso tra loro
di Roger MacKenzie.
53
00:05:03,107 --> 00:05:07,361
Alla mia amata sorella,
Janet Flora Arabella Fraser Murray,
54
00:05:07,444 --> 00:05:09,780
Lascio in eredità la spilla d'argento
di nostra madre.
55
00:05:10,781 --> 00:05:15,327
Al mio caro nipote,
Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
56
00:05:15,411 --> 00:05:19,873
che era come un figlio per me,
Lascio in eredità i miei strumenti e le mie armi.
57
00:05:21,041 --> 00:05:23,293
A Marsali Jane MacKimmie Fraser,
58
00:05:23,377 --> 00:05:26,588
Lascio in eredità le mie piume,
il mio inchiostro e la mia carta.
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,176
A mio figlio, il mio figlio naturale,
60
00:05:32,219 --> 00:05:34,805
William James Fraser,
61
00:05:34,888 --> 00:05:38,725
noto anche come
William Clarence Henry George Ransom,
62
00:05:38,809 --> 00:05:40,853
nono conte di Ellesmere,
63
00:05:40,936 --> 00:05:47,442
i tre barili del mio whisky
contrassegnato JFS e la mia Bibbia.
64
00:05:47,526 --> 00:05:51,488
Possa lui trovare aiuto
e saggezza nelle sue pagine.
65
00:06:51,632 --> 00:06:52,633
Siamo lì.
66
00:06:55,385 --> 00:06:56,220
SÌ.
67
00:06:58,430 --> 00:06:59,765
Abbiamo un po' di tempo,
68
00:07:01,099 --> 00:07:02,142
insieme.
69
00:07:05,187 --> 00:07:07,731
Facciamo finta che lo sia
una mattina normale.
70
00:07:13,195 --> 00:07:15,030
È come una mattina normale.
71
00:07:21,161 --> 00:07:25,249
Il sole sorge,
e stasera andrà a letto,
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,253
anche se non siamo lì per vederlo.
73
00:07:35,717 --> 00:07:38,178
La vita sulla cresta
continuerà senza di noi.
74
00:07:43,850 --> 00:07:46,395
Ne parlavo con le api ieri sera.
75
00:07:48,313 --> 00:07:49,690
Parlami delle api.
76
00:07:52,150 --> 00:07:56,572
Ti aiuterà a concentrare la tua mente
dove dovrebbe essere.
77
00:07:58,031 --> 00:08:00,158
Non riguardo agli imminenti addii.
78
00:08:03,662 --> 00:08:05,497
Andranno in letargo?
79
00:08:08,792 --> 00:08:12,963
Sì, anche se sono fermi
duro lavoro.
80
00:08:14,381 --> 00:08:17,968
Sono andato a trovarli ieri sera,
81
00:08:18,051 --> 00:08:24,266
e ne ho visti due che dormivano
in un fiore di malva,
82
00:08:24,349 --> 00:08:28,854
coperto di polline,
gambe intrecciate.
83
00:08:32,024 --> 00:08:32,983
Morto?
84
00:08:33,066 --> 00:08:38,697
Ci ho creduto la prima volta.
Ma da allora l'ho visto diverse volte.
85
00:08:39,948 --> 00:08:43,744
Dormivano nel fiore,
86
00:08:44,536 --> 00:08:48,498
aspettando che il sole li riscaldi
poter volare via.
87
00:08:50,792 --> 00:08:54,212
Non so se sono troppo stanchi
88
00:08:54,296 --> 00:08:58,508
per tornare all'alveare
o se, sorpreso dal buio,
89
00:08:58,592 --> 00:09:01,178
devono trovare
un posto dove dormire.
90
00:09:04,097 --> 00:09:06,516
Normalmente li vediamo da soli.
91
00:09:09,561 --> 00:09:13,774
Ma ne vedi due
rannicchiato così...
92
00:09:15,025 --> 00:09:15,984
Beh...
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,529
era adorabile.
94
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
Adorabile, davvero.
95
00:09:27,788 --> 00:09:31,917
Avrò nove file di fagioli
96
00:09:33,251 --> 00:09:35,170
Avrò l'orticaria
97
00:09:36,797 --> 00:09:41,885
E nella mia radura, vivrò da solo
Con il suono delle api
98
00:09:43,261 --> 00:09:46,973
- Te lo ricordi.
- Solo questi pochi versi.
99
00:09:49,393 --> 00:09:51,269
Mi piace davvero Yeats.
100
00:09:59,319 --> 00:10:01,321
E' quello che volevi, vero?
101
00:10:02,322 --> 00:10:05,575
Conduci una vita tranquilla
in compagnia delle api.
102
00:10:10,038 --> 00:10:11,665
Non solo api.
103
00:10:29,766 --> 00:10:33,103
Non siamo stati creati
per una vita tranquilla.
104
00:10:36,398 --> 00:10:38,483
Dopotutto ho vissuto a lungo.
105
00:10:40,944 --> 00:10:43,196
Conoscevo i miei nipoti.
106
00:10:45,031 --> 00:10:47,075
Non tutti hanno questo privilegio.
107
00:10:48,869 --> 00:10:51,246
È una delle mie gioie più grandi.
108
00:10:54,833 --> 00:10:58,962
Mi dispiacerebbe non essere lì
per vedere la moglie di William
109
00:10:59,045 --> 00:11:03,967
e i suoi figli.
Oppure vedi se Bree avrà altri figli.
110
00:11:06,386 --> 00:11:09,139
Ma se vado in paradiso,
111
00:11:10,766 --> 00:11:14,394
Sono sicuro che ci sia la possibilità
112
00:11:14,478 --> 00:11:17,105
per sapere come sta la tua famiglia
se la cava senza di te.
113
00:11:18,398 --> 00:11:21,109
Forse Dio me lo permetterà
dai un'occhiata.
114
00:11:25,113 --> 00:11:28,909
Essere un fantasma
potrebbe essere interessante.
115
00:11:30,076 --> 00:11:34,706
Ci sono persone
che mi piacerebbe visitare,
116
00:11:34,789 --> 00:11:36,541
solo per vedere le loro facce.
117
00:11:45,509 --> 00:11:46,927
Mi guarderesti?
118
00:11:49,095 --> 00:11:52,933
Solo una rapida occhiata, Sassenach.
Per non spaventarti.
119
00:11:58,355 --> 00:12:01,733
Me lo chiedo ancora
se i miei genitori mi stanno guardando.
120
00:12:03,360 --> 00:12:04,945
Dopo la loro morte...
121
00:12:06,863 --> 00:12:09,783
Ho viaggiato molto con lo zio Lamb,
122
00:12:11,409 --> 00:12:14,037
Non ho mai veramente avuto radici.
123
00:12:16,540 --> 00:12:19,751
speravo
che sarebbe stato diverso per la mia famiglia.
124
00:12:23,880 --> 00:12:28,552
Ricordo
quando sono arrivato in Scozia.
125
00:12:30,428 --> 00:12:34,266
Ho guardato un vaso
nella vetrina di un negozio.
126
00:12:36,851 --> 00:12:39,104
Ricordo di aver detto a me stesso
127
00:12:39,187 --> 00:12:42,649
che non avevo mai sperimentato
abbastanza a lungo in un unico posto
128
00:12:42,732 --> 00:12:45,402
possedere una cosa così semplice.
129
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
In questo momento,
130
00:12:54,452 --> 00:12:57,205
Non ho mai desiderato qualcosa
131
00:12:58,790 --> 00:13:00,417
quanto questo vaso blu.
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,086
L'hai comprato?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,048
No.
134
00:13:09,050 --> 00:13:13,680
Perché la mattina dopo,
Sono andato a Craigh na Dun,
135
00:13:15,849 --> 00:13:18,226
alla ricerca di un fiore blu.
136
00:13:21,146 --> 00:13:25,525
Il resto è la nostra storia.
137
00:13:36,953 --> 00:13:39,831
Ti penti di aver visto questo fiore?
138
00:13:40,874 --> 00:13:42,208
Hai toccato questa pietra?
139
00:13:44,794 --> 00:13:45,795
Mai.
140
00:13:50,091 --> 00:13:52,177
Non ho ancora il vaso blu.
141
00:13:54,512 --> 00:13:56,097
Ma ho tutto...
142
00:13:57,515 --> 00:13:59,267
quello che non sapevo di volere.
143
00:14:01,978 --> 00:14:04,648
Spero che tu l'abbia fatto
tutto quello che volevi.
144
00:14:07,233 --> 00:14:08,109
NO.
145
00:14:10,195 --> 00:14:15,200
Vorrei dormire
in un fiore con te, Sassenach,
146
00:14:17,786 --> 00:14:19,037
tenendoti i piedi.
147
00:14:42,477 --> 00:14:44,688
La nostra casa sarà bellissima, vero?
148
00:14:45,647 --> 00:14:46,815
sì,
149
00:14:47,732 --> 00:14:48,692
magnifico.
150
00:14:50,652 --> 00:14:52,612
Inizieremo non appena torno.
151
00:14:56,241 --> 00:14:58,201
Non importa dove siamo.
152
00:14:59,411 --> 00:15:03,039
Il mio posto sarà sempre
con te e i bambini.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,751
Promettimi che non farai l'eroe.
154
00:15:08,461 --> 00:15:10,171
Papà ha bisogno di te, ma...
155
00:15:13,216 --> 00:15:15,719
Canterò mentre torno a casa,
se necessario.
156
00:15:21,516 --> 00:15:23,685
Mi hai sempre trovato.
157
00:15:25,603 --> 00:15:28,064
Promettimelo anche questa volta.
158
00:15:28,148 --> 00:15:30,984
Perché Jemmy, Mandy
e Davy hanno bisogno del loro padre.
159
00:15:32,986 --> 00:15:34,320
E io, da mio marito.
160
00:15:37,115 --> 00:15:38,450
E ho bisogno di tutti voi.
161
00:15:42,287 --> 00:15:45,540
Tutto questo è per loro e per noi.
162
00:15:47,959 --> 00:15:49,419
Lotterò per questo futuro.
163
00:15:53,339 --> 00:15:54,674
Ma fai attenzione.
164
00:15:56,634 --> 00:15:57,719
E per favore...
165
00:16:00,597 --> 00:16:02,015
riportami mio padre.
166
00:16:33,254 --> 00:16:34,172
Fanny...
167
00:16:40,220 --> 00:16:41,721
Vorrei parlare con te.
168
00:16:44,974 --> 00:16:46,768
Dovevi restare per sempre.
169
00:16:48,978 --> 00:16:50,522
Ma ora te ne vai.
170
00:16:56,152 --> 00:16:57,237
Mi hai mentito.
171
00:16:57,987 --> 00:17:00,865
L'hai detto tu, nonno
non tornerei,
172
00:17:00,949 --> 00:17:02,408
ma vai comunque
173
00:17:04,285 --> 00:17:06,287
Voglio venire con te.
174
00:17:06,371 --> 00:17:07,997
Mio caro.
175
00:17:11,042 --> 00:17:13,378
Vorrei poterti portare
con noi.
176
00:17:13,920 --> 00:17:17,632
Ma è qualcosa
che dobbiamo fare.
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,594
E non possiamo portarti.
È pericoloso.
178
00:17:22,345 --> 00:17:23,555
Non ho paura.
179
00:17:25,140 --> 00:17:26,683
Vi posso aiutare.
180
00:17:27,559 --> 00:17:29,435
Ti aiuto continuamente.
181
00:17:30,270 --> 00:17:32,689
Mi hai insegnato così tanto.
182
00:17:33,690 --> 00:17:34,732
Lo so.
183
00:17:36,109 --> 00:17:38,486
E tu sai così tanto.
184
00:17:39,404 --> 00:17:41,531
Mi hai aiutato molto.
185
00:17:43,741 --> 00:17:44,742
Vieni da questa parte.
186
00:17:50,832 --> 00:17:52,959
Ho bisogno che tu rimanga qui
187
00:17:54,335 --> 00:17:57,964
prendersi cura di tutti.
188
00:18:02,302 --> 00:18:06,431
Ti amiamo così tanto.
189
00:18:08,600 --> 00:18:09,851
Ma dobbiamo andare.
190
00:18:11,936 --> 00:18:15,315
Dobbiamo provarci
per risolvere le cose per te
191
00:18:16,858 --> 00:18:18,651
e la gente del Ridge.
192
00:18:19,777 --> 00:18:22,113
Non posso prometterlo
che torneremo.
193
00:18:23,948 --> 00:18:25,617
Ma ti prometto questo:
194
00:18:26,659 --> 00:18:29,287
avrai sempre il tuo posto qui.
195
00:18:31,539 --> 00:18:35,168
E' casa tua.
Niente lo cambierà mai.
196
00:18:38,338 --> 00:18:41,132
Brianna e Roger,
197
00:18:42,425 --> 00:18:44,177
Rachel e Ian,
198
00:18:45,595 --> 00:18:47,096
sono anche la tua famiglia.
199
00:18:48,765 --> 00:18:51,226
Ti ho appena trovato.
200
00:18:53,353 --> 00:18:55,605
Non posso perderti così in fretta.
201
00:18:58,191 --> 00:18:59,192
Ascoltami.
202
00:19:03,947 --> 00:19:06,532
C'è qualcosa che ci unisce,
203
00:19:06,616 --> 00:19:11,204
qualcosa
che va oltre il tempo e lo spazio,
204
00:19:12,538 --> 00:19:14,540
e che non possiamo vedere,
205
00:19:15,708 --> 00:19:17,877
ma chi c'è, nel nostro cuore.
206
00:19:19,837 --> 00:19:23,258
Saremo sempre insieme,
207
00:19:24,884 --> 00:19:28,554
te lo prometto,
e questo non cambierà mai.
208
00:19:30,598 --> 00:19:31,808
Non sei solo.
209
00:19:33,393 --> 00:19:34,811
Non lo sarai mai.
210
00:19:36,312 --> 00:19:37,897
Qualunque cosa accada,
211
00:19:40,149 --> 00:19:41,776
ovunque siamo.
212
00:19:42,944 --> 00:19:44,237
Va bene ?
213
00:20:16,060 --> 00:20:19,147
Te lo restituirò. L'ho letto abbastanza.
214
00:20:19,230 --> 00:20:21,232
Affido lui e il Ridge a te.
215
00:20:21,316 --> 00:20:22,233
L'ANIMA DI UN RIBELLE
216
00:20:23,151 --> 00:20:24,485
Spero che ti abbia aiutato.
217
00:20:28,990 --> 00:20:31,367
Frank mi ha dato
un dono ancora più grande.
218
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
Ti ha cresciuto.
219
00:20:36,706 --> 00:20:38,958
Ti ha aiutato a diventare
quello che sei.
220
00:20:40,293 --> 00:20:43,087
La luce delle nostre vite.
Il frutto del nostro amore.
221
00:20:44,505 --> 00:20:45,965
Il nostro barlume di speranza
222
00:20:47,633 --> 00:20:48,593
in futuro.
223
00:20:50,261 --> 00:20:54,474
Non importa cosa succede,
non importa come finisce la storia,
224
00:20:57,143 --> 00:20:58,811
ne è valsa la pena.
225
00:21:01,689 --> 00:21:03,858
Sono felice di vederti sorridere.
226
00:21:05,860 --> 00:21:09,197
È perché somigli
a tua madre.
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,242
Che cosa ? No.
Nessuno dice che gli assomiglio.
228
00:21:13,326 --> 00:21:15,328
Assomigli spesso a tua madre.
229
00:21:16,371 --> 00:21:18,915
Non è una domanda
capelli o occhi.
230
00:21:19,874 --> 00:21:23,461
Questa è la faccia che fai
quando tocchi Jem,
231
00:21:23,544 --> 00:21:25,797
Mandy o il piccolo Davy.
232
00:21:28,466 --> 00:21:33,679
O quando parli con Roger Mac
la sera, qui, sotto il portico,
233
00:21:34,722 --> 00:21:36,599
il riflesso della luna nei tuoi occhi.
234
00:21:40,019 --> 00:21:42,021
Sembri la tua amorevole madre,
235
00:21:43,523 --> 00:21:44,732
questo è tutto.
236
00:21:48,945 --> 00:21:49,987
Veramente.
237
00:21:55,451 --> 00:21:58,913
Inutile dire che ti amo,
lo vedi nei miei occhi.
238
00:22:03,501 --> 00:22:04,919
Ma lo dico comunque.
239
00:22:09,674 --> 00:22:10,675
Ti amo, padre.
240
00:22:14,679 --> 00:22:16,431
Anch'io, signorina.
241
00:22:54,719 --> 00:22:55,845
È abbastanza lontano.
242
00:24:05,248 --> 00:24:06,332
Buongiorno.
243
00:24:08,918 --> 00:24:11,629
Ti parlerei bene
del tempo,
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
ma tutti mi aspetterebbero.
245
00:24:16,759 --> 00:24:17,635
Quindi...
246
00:24:24,642 --> 00:24:25,851
Volevo chiederti...
247
00:24:30,523 --> 00:24:31,857
Se viene a dirtelo
248
00:24:34,026 --> 00:24:35,278
che ho lasciato,
249
00:24:37,822 --> 00:24:39,031
le darai da mangiare?
250
00:24:40,741 --> 00:24:42,201
Lo ascolterai?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,459
Lo affido a te.
252
00:25:11,564 --> 00:25:15,943
Ricordo
ancora qualche verso.
253
00:25:20,948 --> 00:25:22,742
E lì avrò un po' di pace
254
00:25:26,037 --> 00:25:30,541
Perché la pace arriva goccia a goccia
255
00:27:45,384 --> 00:27:47,803
Eccoci qui. Montagna del Re.
256
00:27:52,725 --> 00:27:54,643
Preferirei essere al Ridge.
257
00:27:55,561 --> 00:27:57,313
Anche una parte di me.
258
00:27:58,230 --> 00:28:02,276
Non ho paura di morire.
Ho paura di non vedere più la mia casa.
259
00:28:03,152 --> 00:28:04,820
Vedremo di nuovo il Ridge.
260
00:28:21,128 --> 00:28:22,838
Ian, prenditi cura degli uomini.
261
00:28:22,922 --> 00:28:25,049
- Devo parlare con Cleveland.
- SÌ.
262
00:28:31,347 --> 00:28:34,266
Novità
della milizia Ferguson?
263
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
Sono sulla montagna,
una giornata di equitazione.
264
00:28:38,896 --> 00:28:40,523
Hanno preso le vette.
265
00:28:40,606 --> 00:28:44,151
Ferguson indossava
una camicia a quadri rossa.
266
00:28:44,235 --> 00:28:47,571
Cavalca uno stallone bianco.
Non possiamo perdercelo.
267
00:28:47,655 --> 00:28:50,074
Lo riconosceremo
tra i Provinciali.
268
00:28:51,367 --> 00:28:52,618
Tutti i provinciali?
269
00:28:53,369 --> 00:28:58,290
No. La metà non ha l'uniforme.
Ma sono tutti armati.
270
00:28:59,792 --> 00:29:00,793
Quanto ?
271
00:29:01,418 --> 00:29:04,380
Un po' più di noi.
Non abbastanza per vincere.
272
00:29:06,090 --> 00:29:07,216
Ce ne sono altri.
273
00:29:07,842 --> 00:29:10,886
Ha detto il colonnello Campbell
che lanceremo un attacco da tutti i lati.
274
00:29:12,972 --> 00:29:15,766
Li intrappoleremo lassù,
come i ratti.
275
00:29:20,563 --> 00:29:22,606
Le forze erano quasi uguali.
276
00:29:22,690 --> 00:29:25,651
Gli uomini di Ferguson
erano poco più di 1.000,
277
00:29:25,734 --> 00:29:28,946
rispetto a 900 Patriots
che lo ha aggredito.
278
00:29:52,469 --> 00:29:53,596
Mi perdoni?
279
00:29:57,349 --> 00:29:58,267
Per quello ?
280
00:30:01,770 --> 00:30:05,691
Ti sto tradendo
venendo qui?
281
00:30:11,947 --> 00:30:13,240
Se muori, sì.
282
00:30:18,913 --> 00:30:21,874
Ero seduto in veranda
prima di partire,
283
00:30:23,208 --> 00:30:24,585
con il piccolo Davy.
284
00:30:26,378 --> 00:30:29,298
Mandy arrivò, coperta di fango,
285
00:30:29,381 --> 00:30:31,717
con un osso trovato vicino allo stagno,
286
00:30:33,260 --> 00:30:34,720
e mi ha chiesto chi fosse.
287
00:30:35,512 --> 00:30:38,766
Gliel'ho detto
che era un osso di castoro.
288
00:30:40,017 --> 00:30:43,938
Me lo ha chiesto
se sentissi gli animali.
289
00:30:45,064 --> 00:30:46,857
- E se li sentissi?
- SÌ.
290
00:30:47,483 --> 00:30:51,153
Sai come sono Jem e lei
può essere trovato
291
00:30:51,236 --> 00:30:52,488
senza vederci?
292
00:30:52,571 --> 00:30:56,200
SÌ. Me lo ha detto Brianna
che Mandy potesse farlo.
293
00:30:56,283 --> 00:30:58,619
Lo sapeva, Jem
era stato rapito da Cameron.
294
00:31:00,329 --> 00:31:02,623
Sentono?
altre persone?
295
00:31:03,374 --> 00:31:06,001
gli ho chiesto. Lei dice di sì.
296
00:31:06,752 --> 00:31:11,840
Non tutti, solo gli altri,
i loro genitori. E tu.
297
00:31:14,134 --> 00:31:16,637
- Non ti sentono?
- No.
298
00:31:18,263 --> 00:31:21,725
Sente che quando le sono vicino,
ma non da remoto.
299
00:31:22,977 --> 00:31:25,938
Dice che Jem è rosso per lei,
300
00:31:26,021 --> 00:31:30,442
ma lo sono
un altro colore nella sua testa.
301
00:31:33,278 --> 00:31:34,738
Quale ?
302
00:31:36,615 --> 00:31:37,783
Il colore dell'acqua.
303
00:31:40,077 --> 00:31:43,539
Blu come l'oceano
o marrone come il ruscello?
304
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
Solo acqua, ha detto.
305
00:31:49,461 --> 00:31:51,630
Chiedi a Jem se lo vede.
306
00:31:51,714 --> 00:31:53,298
sì,
307
00:31:55,259 --> 00:31:56,510
se lo rivedo.
308
00:32:09,356 --> 00:32:12,026
Se muoio domani,
309
00:32:13,027 --> 00:32:15,571
Ti chiedo tre cose, un nighean.
310
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Tre cose importanti.
Lo vuoi?
311
00:32:21,076 --> 00:32:24,204
- Se posso, sai che lo farò.
- SÌ.
312
00:32:24,288 --> 00:32:25,456
Lo so.
313
00:32:27,416 --> 00:32:32,296
Quando puoi, trova un prete,
314
00:32:33,464 --> 00:32:36,133
far dire una messa per la mia anima.
315
00:32:37,968 --> 00:32:38,844
Promesso.
316
00:32:40,054 --> 00:32:41,764
Ma ci vorrà tempo.
317
00:32:42,556 --> 00:32:45,309
Il prete più vicino
è nel Maryland.
318
00:32:45,392 --> 00:32:49,730
Va bene. Sorriderò
e trascorrere il mio tempo in purgatorio...
319
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
fino ad allora.
320
00:32:52,066 --> 00:32:54,193
Ci sono stato prima,
non è poi così male.
321
00:33:00,365 --> 00:33:01,325
Il secondo?
322
00:33:04,411 --> 00:33:05,412
Il piccolo Davy.
323
00:33:06,997 --> 00:33:11,335
Mandy dice che è come me,
del colore dell'acqua.
324
00:33:12,586 --> 00:33:14,379
Non è come lei e Jem.
325
00:33:15,172 --> 00:33:18,342
Forse non può
attraversare le pietre.
326
00:33:21,220 --> 00:33:25,641
L'ho già detto e lo dirò di nuovo.
327
00:33:26,266 --> 00:33:29,520
Se muoio,
dovreste tornare tutti indietro.
328
00:33:30,896 --> 00:33:34,191
Se Davy non può viaggiare,
dallo a Rachel e Ian.
329
00:33:34,274 --> 00:33:36,860
Lo ameranno e lo proteggeranno.
330
00:33:36,944 --> 00:33:40,948
Ti amo con tutto il cuore
e non posso proteggerti.
331
00:33:43,784 --> 00:33:46,537
scusa,
Non posso promettertelo.
332
00:33:47,955 --> 00:33:50,165
Brianna non lascerà mai suo figlio.
333
00:33:50,249 --> 00:33:54,795
E quanto a me, qui sono di casa.
334
00:33:56,380 --> 00:33:57,464
E se
335
00:33:59,258 --> 00:34:01,009
non sei più qui...
336
00:34:05,139 --> 00:34:07,057
allora vorrei restare qui.
337
00:34:08,642 --> 00:34:12,771
Dove posso sentirti vicino a me,
nella vita che abbiamo costruito.
338
00:34:19,403 --> 00:34:20,320
E il terzo?
339
00:34:28,912 --> 00:34:30,080
Non dimenticarmi.
340
00:38:07,214 --> 00:38:08,507
Per non uccidere.
341
00:38:09,299 --> 00:38:10,967
Almeno dal davanti.
342
00:38:11,843 --> 00:38:13,804
Non aiuterai nessuno se sei morto.
343
00:38:15,847 --> 00:38:19,434
Sarai più utile più tardi,
quando abbiamo bisogno di te.
344
00:38:20,602 --> 00:38:21,561
Va bene.
345
00:39:17,617 --> 00:39:19,286
Abbiamo fatto molta strada,
346
00:39:20,620 --> 00:39:22,622
e ne abbiamo ancora un po'.
347
00:39:27,210 --> 00:39:30,088
Così vicino alla battaglia,
348
00:39:31,089 --> 00:39:35,135
siamo grati
per la vita che batte dentro di noi,
349
00:39:35,218 --> 00:39:39,055
la forza nelle nostre ossa,
350
00:39:39,723 --> 00:39:42,142
coraggio
che troveremo dentro di noi.
351
00:39:43,602 --> 00:39:48,315
Lascia che i nostri cuori siano in fiamme,
mai furia, paura o odio,
352
00:39:49,357 --> 00:39:53,737
ma dalla voglia di lottare
e combattere bene.
353
00:39:54,738 --> 00:39:57,365
Non per l'oro o la gloria,
354
00:39:58,575 --> 00:39:59,951
ma per le nostre famiglie.
355
00:40:02,204 --> 00:40:03,497
E per la libertà.
356
00:40:09,544 --> 00:40:12,380
Benedicici prima della battaglia,
caro pastore.
357
00:40:22,557 --> 00:40:24,809
Signore, proteggici.
358
00:40:26,353 --> 00:40:28,939
Sii al nostro fianco
in questo giorno di battaglia.
359
00:40:30,190 --> 00:40:34,027
Concedici la grazia di esistere
misericordiosi quando possiamo.
360
00:40:35,862 --> 00:40:37,739
-Amen.
-Amen.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,206
Al colonnello Campbell!
362
00:41:05,767 --> 00:41:07,477
Proteggila, Roger Mac.
363
00:41:10,063 --> 00:41:11,064
Prega per me.
364
00:41:25,704 --> 00:41:28,748
Ti amo, cuore mio.
365
00:42:16,421 --> 00:42:18,006
Sono come la Signora di Shalott.
366
00:42:18,840 --> 00:42:20,550
Chiusa nella sua torre.
367
00:42:21,509 --> 00:42:22,510
Maledetto.
368
00:42:24,512 --> 00:42:27,140
Impossibile vedere fuori
se non attraverso uno specchio.
369
00:42:29,142 --> 00:42:29,976
SÌ.
370
00:42:33,855 --> 00:42:34,773
Beh...
371
00:42:37,275 --> 00:42:39,778
Cerchiamo di non lasciarci
esce troppo velocemente.
372
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Fuoco !
373
00:42:56,002 --> 00:42:56,836
Ricaricare!
374
00:43:06,846 --> 00:43:08,181
Avanti !
375
00:43:15,438 --> 00:43:17,065
Dobbiamo arrivare in cima!
376
00:43:20,026 --> 00:43:20,902
Fuoco !
377
00:44:09,159 --> 00:44:09,993
Chiaro.
378
00:44:10,535 --> 00:44:12,579
Non cercare di fermarmi.
379
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
Sono preoccupato.
380
00:44:39,898 --> 00:44:40,940
È normale.
381
00:44:42,525 --> 00:44:43,902
È difficile non esserlo.
382
00:44:45,987 --> 00:44:47,739
- Pensi...
- Sì.
383
00:44:48,740 --> 00:44:52,952
Se ne sono andati da tempo,
la battaglia deve essere iniziata.
384
00:45:02,128 --> 00:45:05,089
Dissero il nonno e la nonna
che eravamo nei loro cuori.
385
00:45:06,633 --> 00:45:10,011
Se è vero, noi siamo con loro
sul campo di battaglia.
386
00:45:10,094 --> 00:45:12,013
Dobbiamo restare forti per loro,
387
00:45:14,015 --> 00:45:15,517
perché tornassero.
388
00:45:18,561 --> 00:45:19,562
Hai ragione.
389
00:45:20,813 --> 00:45:25,026
Hanno bisogno che siamo forti,
proprio come abbiamo bisogno che ritornino.
390
00:45:34,911 --> 00:45:38,998
Patrick Ferguson non poteva avere successo
per essere ascoltato nel cuore della lotta.
391
00:45:39,082 --> 00:45:42,335
Quindi ha usato un fischietto
per guidare le sue truppe.
392
00:45:42,418 --> 00:45:44,003
Come se stesse chiamando i cani.
393
00:45:46,339 --> 00:45:47,590
Armare le baionette.
394
00:45:50,301 --> 00:45:51,177
ORA !
395
00:45:52,053 --> 00:45:52,929
Fuoco !
396
00:46:19,998 --> 00:46:20,915
Ancora !
397
00:46:23,001 --> 00:46:24,586
Baionette!
398
00:46:25,837 --> 00:46:26,879
Fuoco !
399
00:46:29,465 --> 00:46:31,259
Non aspettare il mio ordine!
400
00:46:35,013 --> 00:46:36,514
Siate tutti ufficiali!
401
00:46:57,118 --> 00:46:58,202
Ruggero.
402
00:47:10,965 --> 00:47:13,968
- Aiuto.
- Io sono qui. Fammi vedere.
403
00:47:28,941 --> 00:47:30,401
Non muoverti, figlio di puttana!
404
00:47:35,114 --> 00:47:36,491
- Stai camminando?
- SÌ.
405
00:47:37,950 --> 00:47:41,037
Scendi dalla collina
alla stazione medica.
406
00:47:57,345 --> 00:47:59,097
No.
407
00:48:13,403 --> 00:48:15,279
Claire, aspetta.
408
00:48:24,706 --> 00:48:25,623
Merda.
409
00:49:02,618 --> 00:49:03,953
Dai !
410
00:49:12,044 --> 00:49:13,379
Avanti !
411
00:49:15,339 --> 00:49:16,340
Prendi i ragazzi...
412
00:50:14,899 --> 00:50:17,318
Avanti! Prendi il comando!
413
00:50:27,119 --> 00:50:30,957
Ricaricare! Più veloce!
414
00:51:26,637 --> 00:51:27,597
Ci arrendiamo.
415
00:51:27,680 --> 00:51:29,098
Ci arrendiamo. Mi arrendo.
416
00:51:34,770 --> 00:51:36,314
La vittoria è nostra!
417
00:51:43,571 --> 00:51:47,783
- Si stanno ritirando!
- Gli inglesi si stanno ritirando!
418
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
Abbiamo vinto!
419
00:51:57,084 --> 00:51:59,462
Anticipo.
420
00:51:59,545 --> 00:52:01,881
Più veloce.
421
00:52:28,950 --> 00:52:29,867
NO !
422
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Jamie!
423
00:52:39,835 --> 00:52:42,588
Lasciami andare!
424
00:52:47,176 --> 00:52:49,387
E' finita, Sassenach.
425
00:53:01,440 --> 00:53:02,608
Frank aveva torto.
426
00:53:07,196 --> 00:53:08,823
Il campo di battaglia è nostro.
427
00:53:23,212 --> 00:53:24,213
Devo andare.
428
00:53:26,632 --> 00:53:28,467
Devo prendermi cura dei feriti.
429
00:53:28,551 --> 00:53:29,802
SÌ. Andare avanti.
430
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
La vittoria è nostra!
431
00:54:20,728 --> 00:54:24,607
Ho la tua resa, signore?
432
00:54:24,690 --> 00:54:27,526
Non mi arrenderò mai.
433
00:54:53,177 --> 00:54:54,345
No.
434
00:55:38,806 --> 00:55:39,807
No.
435
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
Non preoccuparti.
436
00:55:57,241 --> 00:55:59,285
Devo fermare l'emorragia.
437
00:56:04,707 --> 00:56:06,041
Non ho paura.
438
00:56:09,295 --> 00:56:10,337
No.
439
00:56:10,421 --> 00:56:13,924
No. Non resterò qui
guardandoti morire.
440
00:56:14,008 --> 00:56:15,509
No.
441
00:56:15,593 --> 00:56:17,803
No, Jamie.
442
00:56:19,180 --> 00:56:21,182
No, non puoi.
443
00:56:27,688 --> 00:56:31,734
Perdonami, Sassenach.
444
00:56:33,819 --> 00:56:34,653
No.
445
00:56:35,946 --> 00:56:38,574
No, non andartene.
446
00:56:38,657 --> 00:56:39,700
No.
447
00:56:43,621 --> 00:56:44,747
Non andare.
448
00:56:47,166 --> 00:56:48,709
Jamie.
449
00:56:50,085 --> 00:56:52,922
NO ! NO !
450
00:56:56,967 --> 00:56:57,968
Non lasciarmi.
451
00:57:11,273 --> 00:57:13,192
NO !
452
00:57:49,270 --> 00:57:50,271
Mia zia...
453
00:57:52,565 --> 00:57:53,732
se n'è andato.
454
00:57:57,987 --> 00:57:58,904
No.
455
00:58:28,767 --> 00:58:29,685
Chiaro.
456
00:58:40,029 --> 00:58:42,948
Mi si spezza il cuore a dirlo,
ma lo abbiamo perso.
457
00:58:45,784 --> 00:58:47,161
Ha solo bisogno di un po' di riposo.
458
00:58:49,955 --> 00:58:51,290
Per riprendere le forze.
459
00:58:54,752 --> 00:58:56,086
Ho solo bisogno di un po' di riposo.
460
00:59:01,216 --> 00:59:02,426
Riposo.
461
00:59:17,107 --> 00:59:18,776
Hai solo bisogno di un po' di riposo.
462
00:59:59,108 --> 01:00:00,693
Dove sei?
463
01:01:22,232 --> 01:01:24,067
E' ora di seppellirlo.
464
01:01:38,457 --> 01:01:40,417
Non ti farò un discorso,
465
01:01:43,128 --> 01:01:47,382
Non farò finta
per poterti aiutare.
466
01:01:47,466 --> 01:01:48,550
È impossibile.
467
01:01:50,928 --> 01:01:53,597
Ma dobbiamo farlo
certe cose.
468
01:01:58,101 --> 01:01:59,353
Portiamolo a casa.
469
01:02:40,894 --> 01:02:42,229
E' a casa.
470
01:04:19,034 --> 01:04:19,952
Mi scusi.
471
01:04:20,035 --> 01:04:22,079
Vi posso aiutare ?
472
01:06:17,152 --> 01:06:21,364
- Ringraziamo Dio per cosa?
- Per te, Sassenach.
473
01:06:31,666 --> 01:06:34,211
Per favore, togli le mani da mia moglie.
474
01:06:37,464 --> 01:06:39,508
Eccoci qui. Lallybroch.
475
01:06:39,591 --> 01:06:40,509
Sono incinta.
476
01:06:43,261 --> 01:06:45,138
Penso che tu sia un angelo, Claire.
477
01:06:52,229 --> 01:06:53,730
Sei sempre con me.
478
01:06:54,606 --> 01:06:58,860
Se è un peccato che tu mi abbia scelto,
Andrò a trovare il diavolo in persona
479
01:06:58,944 --> 01:07:01,113
e lo benedirò per averti tentato.
480
01:07:12,541 --> 01:07:15,919
Farei tutto questo e altro ancora,
stare con te.
481
01:08:08,722 --> 01:08:10,015
Grazie ai nostri fan.
482
01:08:10,098 --> 01:08:13,059
Il tuo incrollabile sostegno
ha reso possibile questo viaggio.
483
01:08:13,143 --> 01:08:14,519
Slàinte Mhath
484
01:10:19,769 --> 01:10:21,229
Scusami. GRAZIE.
485
01:10:25,275 --> 01:10:27,193
UN ROMANZO DI DIANA GABALDON
486
01:10:30,405 --> 01:10:31,406
Grazie.
487
01:10:31,781 --> 01:10:33,867
- Questa è la mia terza copia.
- Veramente ?
488
01:10:33,950 --> 01:10:35,618
E' per mia figlia.
489
01:10:35,702 --> 01:10:37,787
- Qual è il suo nome?
-Karen.
490
01:10:37,871 --> 01:10:41,291
Per Karen. So come scriverlo.
491
01:10:42,876 --> 01:10:47,422
Signora Gabaldon, ho visto questo giornale quando
dal tuo ultimo libro autografato.
492
01:10:47,505 --> 01:10:48,757
Di cosa si tratta?
493
01:10:49,716 --> 01:10:52,302
Solo una piccola fonte di ispirazione.
494
01:10:52,385 --> 01:10:54,304
- Grazie mille.
- Prego.
495
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
Sottotitoli: Maud Dumesny